Cena 11 · Deméter e Zeus

Deméter

Eu sabia que eras tu, Zeus. O momento exato, aquele instante de interrupção perfeita — tua assinatura estava em tudo.

Zeus

Irmã, teu luto te levou à insensatez—

Deméter

Insensatez? Onde está minha filha, Zeus? Doze dias vasculhei todos os reinos, interroguei todos os deuses. O próprio silêncio me diz que isto não foi roubo qualquer.

Zeus

Perséfone está em segurança no submundo, com meu irmão Hades.

Deméter

No submundo! Tu a entregaste a Hades. Tu... Meu próprio irmão entregou minha filha ao Senhor dos Mortos sem uma palavra à mãe dela?

Zeus

Deméter—

Deméter

Se podes dispor de minha filha sem me consultar, se a lei divina permite tais... confiscos... então talvez a lei divina me permita fazer o que eu estava fazendo quando me interrompeste.

Zeus

Irmã, não podes tornar imortais os mortais.

Deméter

Não posso? Ou não o permitirás? Houve um tempo em que confiavas no meu discernimento em tais assuntos.

Zeus

Os mortais são mortais por decreto divino.

Deméter

Teu decreto divino, irmão. Assim como foi teu decreto divino que entregou minha filha a Hades sem sequer uma palavra à mãe dela. Diz-me, Zeus — quando foi que a ordem divina passou a exigir tal... segredo entre nós?

Zeus

Aquilo foi questão de necessidade cósmica—

Deméter

Necessidade cósmica? Minha filha desaparece da terra como se nunca tivesse existido, e eu fico a procurar feito louca por todos os reinos — por necessidade cósmica?

Zeus

Deméter—

Deméter

Não, meu senhor. Vais me ouvir. Por doze dias vaguei em agonia enquanto os mortais sussurravam que nem mesmo a grande Deméter consegue proteger a própria filha. Doze dias enquanto a terra murcha em solidariedade ao meu coração partido. E agora — agora que encontro algum pequeno consolo cuidando de outra criança — tu me impedes de fazer aquilo que deverias ter impedido que Perséfone sofresse?

Zeus

Fala-me de um deus que tenha conseguido tornar imortal um mortal. Diz-me, irmã, quem? Tétis e seu filho?

Deméter

Aquiles...

Zeus

Ela não pôs o filho no fogo? Não o ungiu com ambrosia — como fizeste com Demofoonte? E o que resultou disso? Não a imortalidade, mas um herói trágico cujas histórias hoje adornam livros como lição e advertência para todos.

Deméter

Mas eu...

Zeus

Titono? Eos implorou-me sua imortalidade, e eu a concedi. Ele vive para sempre, como uma cigarra decrépita, murcha e frágil. Quererias isso para teu amado Demofoonte? Ou Endimião, condenado ao sono eterno. É assim que gostarias que Demofoonte passasse a eternidade? Fiz-te um favor, irmã. Antes conceder a Demofoonte uma mortalidade honrada do que condená-lo a uma imortalidade trágica.

Deméter

Então qual é o verdadeiro valor da imortalidade?
Que dádiva é esta, se quem carrega seu peso
não pode dividir com os que mais ama
o fardo dos dias sem fim? Que alegria
é a vida eterna, que em troca traz
a angústia de ver, era após era,
os mortais amados passarem aos reinos sombrios
enquanto ficamos a chorar o que não pode durar?
Talvez a imortalidade não seja dádiva —
talvez seja maldição, e nós, que reinamos
como deuses, tenhamos entendido tudo às avessas.
Nós é que somos os malditos, condenados a ver
toda felicidade mortal se apagar como a luz
do dia que morre, enquanto eles encontram o bendito repouso
que jamais, jamais conheceremos ou partilharemos.

Zeus

A dádiva não está no que nós, deuses, concedemos, mas no modo como lhes ensinamos a crescer.

Deméter

Perdoa-me, grande Zeus. Meu luto me torna... intemperante. Mas certamente tu, que entendes de justiça melhor que qualquer deus, consegues ver o padrão aqui.

Zeus

Que padrão?

Deméter

Tomas minha filha de mim sem consulta. Agora me impedes de proteger outra criança. Ou a lei divina permite tais... confiscos — e nesse caso os mortais deveriam saber que espécie de deuses adoram — ou a justiça exige alguma reparação.

Zeus

Que reparação atenderia a tais queixas?

Deméter

Devolve-me Perséfone.

Zeus

Isso é impossível. Ela pertence a Hades agora. Comeu da romã dele.

Deméter

Quantas sementes, meu senhor? Certamente o rei dos deuses sabe com precisão quão vinculante foi a escolha dela?

Zeus

Três.

Deméter

Três sementes. Três meses presa, nove meses livre? Ela não precisa estar perdida para mim por inteiro.

Zeus

Isso... poderia ser arranjado.

Deméter

Tua sabedoria começa a resplandecer, amado irmão. Mas o mundo sofreu durante minha busca. Os mortais passam fome porque a terra guarda luto comigo. O que a justiça divina lhes oferece?

Zeus

O retorno de Perséfone não remediará isso?

Deméter

Restaurará a abundância natural, sim. Mas considera o que os mortais aprenderam durante esta provação. Por gerações viveram como colhedores, tomando livremente o que a terra provia, sem entendimento nem esforço. Confiavam por completo na providência divina.

Zeus

Como é justo que seja.

Deméter

Mas o que acontece quando os assuntos divinos perturbarem outra vez essa providência? Quando as decisões dos deuses — por mais necessárias que sejam — criarem consequências no mundo mortal? Esta gente não fez nada de errado, e no entanto quase morreu de fome pelos nossos conflitos.

Zeus

O fardo de governar às vezes exige tais... sacrifícios.

Deméter

Então a justiça exige que lhes demos ferramentas de sobrevivência que não dependam inteiramente do nosso favor. Proponho ensinar-lhes a agricultura, irmão. Não a abundância selvagem que cresce sem esforço deles, mas plantações cultivadas, que eles cuidem com o próprio conhecimento e o próprio trabalho.

Zeus

Seria uma mudança imensa. Inauguraria uma nova era para a humanidade.

Deméter

Exatamente. E eles estão maduros para tal progresso. Não provaram ser retos e devotados o bastante para receber alguma medida de controle sobre os assuntos básicos de sua sobrevivência? Mas, Zeus... já que me ensinaste que a imortalidade não pode ser concedida, e sim conquistada, talvez eu possa ensinar essa mesma verdade a alguns mortais dignos?

Zeus

Ensinar-lhes-ias a alcançar aquilo que não podemos conceder?

Deméter

Ensinar-lhes-ia o que o mais sábio dos deuses acaba de me revelar — que a imortalidade dada de graça se torna mera existência, mas a imortalidade conquistada por esforço inteligente se torna divindade verdadeira. Não é esta a sabedoria divina em seu ponto mais alto?

Zeus

O ensinamento exterior para todos, o ensinamento interior para os poucos dignos... Falas de mistérios dentro de mistérios.

Deméter

Falo de justiça, irmão. Se os mortais precisam conquistar a imortalidade em vez de recebê-la como dádiva, certamente merecem mestres que lhes mostrem o caminho? Os muitos aprenderão a plantar e colher o grão. Mas os poucos — os que demonstrarem sabedoria, dedicação, devoção — aprenderão que os mesmos princípios que fazem as sementes virarem grão podem fazer as almas virarem deuses.

Zeus

E acreditas que os mortais sejam capazes de tal disciplina?

Deméter

Não foi exatamente isso que Héracles fez? Ou Psiquê? Se a imortalidade precisa ser conquistada, certamente tua justiça perfeita não estabeleceria um critério impossível?

Zeus

Teu raciocínio é... persuasivo, irmã.

Deméter

Aprendi com o melhor.

Zeus

Pois bem. Que assim se faça. Que Perséfone seja convocada das profundezas por nove meses todo ano. Que o conhecimento da agricultura seja concedido à humanidade. E que Deméter institua mistérios para aqueles que quiserem conquistar a imortalidade pelo próprio labor sagrado.

Deméter

Minha filha! Minha amada Perséfone! Como te procurei, como chorei por ti! Mas olha para ti — transformada, já não apenas a donzela que colhia flores no campo, mas rainha que atravessou a escuridão e encontrou a luz!

Metanira

Prendam Doso! Ela tentou matar meu filho!

Deméter

Doso já não existe. Sou Deméter,
deusa da colheita, e eis que —
minha filha voltou do reino escuro da morte.
A terra florescerá de novo, as estações girarão,
e eu vos ensinarei artes antes desconhecidas:
como plantar o grão, cuidar dele ao longo do ano
e colher fartura pelo trabalho devotado.
Não vivereis mais apenas para o dia de hoje,
mas como a abelha sábia que recolhe o ouro do verão
para guardá-lo contra o frio estéril do inverno.
E aqueles entre vós que tiverem coragem verdadeira
aprenderão a colher também do que não se vê.

Perséfone

Quem chega a Hades fraco e despreparado,
sem os ritos sagrados que purificam,
habitará a lama da carne quando a morte vier.
Mas os que trilharam o caminho do mistério,
que aprenderam os segredos da chama sagrada,
encontrarão seu lugar entre os que não morrem.
A escolha é vossa — viver como bestas que morrem,
ou conquistar pela sabedoria o que os deuses possuem.
Levantai-vos. Uma era dourada começa hoje.

Theron

Deméter atendeu às nossas preces!

Lyra

Eu disse que ela viria!

Nikias

Eu disse que devíamos aprender a cultivar!

Celeu

Povo de Elêusis, fomos abençoados pela presença de Deméter. Não é ocasião pequena ser visitado por uma deusa. Por termos sido considerados dignos de tão alta honra, comamos, bebamos e alegremo-nos!

Todos

Deusa do grão dourado,
enche nossas tigelas com o ganho da colheita,
levanta a sombra da nossa necessidade,
abençoa-nos com tua semente fértil.
Trabalhando agora com mãos dispostas,
ajuda-nos a cuidar de nossas terras férteis;
o que semearmos na terra e na mente
colherá os tesouros que havemos de encontrar.